当呼吸化为空气的作者保罗卡拉尼什的人生故搭配

《当呼吸化为空气》的作者保罗·卡拉尼什的人生故事，曾是美国梦的缩影。他是印度移民的儿子，出生于医学世家，有一个爱好文学的母亲。

保罗和女儿

【编舟记】

《当呼吸化为空气》的作者保罗·卡拉尼什的人生故事，曾是美国梦的缩影。他是印度移民的儿子，出生于医学世家，有一个爱好文学的母亲。在父母的悉心培养下，他最后该域名拍卖未达成交易。成了超级学霸，获得了诸多耀眼的光环：

斯坦福大学英语文学+人体生物学双学士

剑桥大学科学史与哲学研究硕士

耶鲁大学医学博士

他还是“美国神经外科医生协会最高奖”获得者，即将获得斯坦福医学院外科教授职位并主持自己的研究室。

保罗热爱文学，一直有成为作家的梦想。他的医生和作家朋友说，保罗的“文章如同美妙的音乐”，他完全可以成为专职作家或英文系教授，但冥冥之中感受到命运的召唤，成为了一名神经外科医生。

保罗的妻子露西也是斯坦福大学的医生和教授。保罗有一个热闹和睦的大家庭。即将抵达人生巅峰的他，却遭遇了巨大的危机。

因为工作的重负，保罗的婚姻开始亮起了红灯，身体也急转直下，体重骤降，背部剧痛，还有间歇性发作的严重胸痛。在一次旅行途中，他倒在火车站的长椅上无法动弹。保安来要求他离开时，他连话都说不出来。他第一次绝望地意识到自己可能快死了。

确诊为癌症后，露西决定留在保罗身边，和他共渡难关。保罗看着他们写在浴室镜子上的字——“我余生每一天都想和你一起待在这里”，流下了眼泪。

保罗没有放弃自己的理想，一边接受治疗，一边强忍病痛，重返了热爱的手术台。查出癌症九个月后，他仍然几乎天天做手术到深夜，甚至到凌晨。

在人生的最后阶段，保罗还迎来了新生命的诞生，有了一个可爱的女儿。

保罗写道，女儿卡迪出生后，“她周身散发着一种崭新的光明。她坐在我膝上微笑，沉浸在我不成调的哼唱中，整个家似乎都被炽热的光照亮了”。

保罗希人民7月15日电14日由中国社会科学院俄罗斯东欧中亚研究所和社会科学文献出版社共同主办的《俄罗斯发展报告(2014)》发布会在北京举行。报告围绕由俄罗斯2013年的发展状况进行了全面总结望自己的生命能更有意义地结束。他以医生和患者的双重身份，记录下自己求学和行医的经历，记录下自己与病魔抗争的过程。文学和写作，让保罗如获新生。

保罗在 7岁时离开了人世。临终前，他用轻柔而坚定的声音，清楚明白地说：“我准备好了。”他最后一次感谢了父母，最后一次抱起女儿卡迪，最后一次对妻子说“我爱你”。

《当呼吸化为空气》虽然不是一部小说，却让我想起《斯通纳》。

读这两本书的过程中，我的很多阅读记忆和感受都被唤醒。我在意的不只是某个人的特殊经历或故事，那只是最表层的记录。我在意的是书里提出的那些“问题”。那些问题永远都在人身上，在人心里，不分国界、种族、性别、阶层，存在于每个人的身上和心里。那些问题会在意想不到的时刻忽然跳出来困扰你，激怒你，让你痛苦，让你绝望。

那些问题不是你成为一个读者或就能解决的，不是你成为一个写作者或传道者就能解决的。

保罗·卡拉尼什在这本书里记录的，不仅是身为病人和医生的经历，也是一个诗人，一个文学家，一个哲学家对生命的感悟。哪怕抛开这本书的主题，保罗的文字本身仍然是有光芒的。他对生命的感受力远超一般作家，这也许跟他的医生身份有关。我喜欢的作家，鲁迅、契诃夫、毛姆，也都学过医。他们的文字里都有这种独特的感受力。

能在死之将至时，保持心灵与头脑的活力，依然能像一个有智慧的生物那样去活着，去思考，去梦想，这是这本书的生命力所在。我喜欢这个即将死去但仍然有梦的人。

译者何雨珈为这本书写了一篇序言。在读到这篇序言之前，我们见过一面，当时她来北京参加活动，顺路来我这边看看。她是个非常开朗可爱的女孩，我没想到她会有序言里提到的那些家庭和人生的变故。这个热爱美食的成都姑娘，身上那些闪光的地方，和隐藏在她心里的那些问题，都让我有很多感触。

这本书在翻译的过程中，斯坦福大学的吴承瀚（Hemmings），通过他的父亲吴建国先生联系到我们，希望能参与这本书的工作。我们请吴承瀚参与了译校工作。承瀚是保罗的校友，自己也在写作。他也为本书写了篇序言。

吴承瀚专程去拜访了保罗的墓地。他在序言里说：“保罗没能成为我在神经外科，在医学研究上的老师，但透过他的文字，保罗亲手把某个比科学知识更美丽、更珍贵的东西交给了我。我只想和保罗说声谢谢。谢谢你教会我许多事。谢谢你让我知道我并不孤独。”

（：王怡婷）