曾海潮

尚雯婕法语唱三国名段遭李谷一痛批当即犟嘴刁光斗,曾海潮

李谷一再度解释，还用意大利语的西洋歌剧举例称，包括几个男高音世界歌唱家帕瓦罗蒂，他们来中国演出时都用自己的语言中国老百姓却能听懂，音乐无国界，通过旋律人家也能认识你，而且尚雯婕的渔鼓道情不是原汁原味的，更希望她下次唱时用中文唱出真正的渔鼓道情。

第三个出场的尚雯婕特立独行地与渔鼓道情传承人苗清臣合作了一首《夜之缪斯》，然而整个演唱的前半段都是用法语唱的，尾声部分她才加入了一些中文歌词，不过结合得还是很不错。

尚雯婕当即反驳，世界音乐作为一种特别的曲味，它面对的听众其实并不止是中国的听众，可能用得太原汁原味，外国人会觉得我听不懂，所以觉得世界音乐能做到的就是引起年轻人的关注和喜爱。

这是上周五晚播出的最新一期《叮咯咙咚呛》，本期是安徽站决战夜，尚雯婕与宁静、陈明、平安、苏醒一同争夺本站传承者靠旗。

看到这里，很多友表示一开始看到标题的时候还以为是李谷一利用前辈的身份打压晚辈，但看完整个对话后才发现她说得很有道理，而且无言以对，只能说她真的不愧是中国国家级的艺术家，一般艺人与她还真的不是一个级别。也有友表示，如今很多明星和节目崇洋媚外，不少歌手唱英文歌比中文歌还厉害，典型的就是缺少了这种觉悟。

对于尚雯婕的反驳，李谷一直接表示，你是中国人，去国外唱歌就是要唱中文，让他们来学习中文，作为文艺工作者就是要学习中国文化宣传中国文化，年轻人要继承和发展，还指发展不是乱发展的。还指1985年她就到法国开独唱会，外国人听的就是她唱中国歌。

但尚雯婕刚刚说完立马就引爆了李谷一的不满。李谷一表示，不太喜欢在中国的舞台上，特别是这种非物质文化遗产项目结合在一起时，用外语来唱。

以超女出道的尚雯婕近些年一直以“电音”曲风和夸张的妆容著称，因为复旦大学法语系高材生的身份，她经常会在一些改编曲目中加入法国元素，而这一次惹怒了著名歌唱家李谷一。原因是，，她在央视真人秀舞台上与一位渔鼓道情传承人演绎三国名段《要荆州》时加入法语歌词，被提醒是中国人就要唱文中传承中国文化。听到李谷一的批评，尚雯婕当场犟嘴解释自己的初衷，两人你来我往引得另外两位评委蔡国庆和赵忠祥非常尴尬。

尚雯婕接着反驳称，自己赞同李谷一的说法，但要传播出去就应该先把它翻译出来让外国人听懂，更指总结了世界大师的惊艳就是用音乐的意境翻译音乐的感觉和风格，所以自己选择用这种法师翻译比较古老的艺术形式。

一曲下来，主持人赞其做到了传统与时尚的结合，评委蔡国庆和赵忠祥都对两人的表演赞赏有加。看到评委如此满意，尚雯婕似乎也对自己的改编颇为得意，称这首歌的法语歌词是自己在2011年写的，包含了善、恶和哲学，还引用了雨果的一些东西。